1
00:00:01,040 --> 00:00:03,279
امروز صبح یه دختر 16 ساله

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,519
او توسط خانواده اش ناپدید شده بود.

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,199
سوفی "بیشتر" خوشحال است
تو گفتی منظورت از اون چی بود؟

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,560
مربی او را از تیم اسکیت روی یخ اخراج کرد.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,279
سوفی در کنار فریزر است
او احساس امنیت نمی کرد.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,359
از او شکایت کنید
او به پلیس رفت تا پیدا شود.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,879
دختری 16 ساله جلوی دوربین
او را وادار کردند که خودش را لمس کند.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,279
به شکلی برنامه ریزی نشده
ما نمی توانیم در فریاد زدن عجله کنیم.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,879
این بخش ما را منفجر می کند.

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,759
و ما برای عواقب آن آماده نیستیم.

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,199
گوشی واکر را بدون اینکه نگاه کند برداشتم.

12
00:00:27,200 --> 00:00:30,599
آنها یک چت گروهی دارند
من می دانستم و عکس هایی وجود دارد، تام.

13
00:00:30,600 --> 00:00:32,759
و خنده دار در مورد تجاوز جنسی
آنها طوری صحبت می کنند که انگار یک چیز است.

14
00:00:32,760 --> 00:00:33,920
من در آن گفتگو نیستم.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,119
از پارکینگ های شمال و غرب در Dankworth

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,599
هیچ چیز در دوربین آنها قابل مشاهده نیست.

17
00:00:39,600 --> 00:00:43,399
چند وقت پیش یه موردی شنیدم
بازرسی کردی راننده مسافت طولانی شاهد بود.

18
00:00:43,400 --> 00:00:46,519
شاید داش کم مفید باشد؟
او چیزی را گرفت.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,560
چیز جالبی هست؟

20
00:00:51,660 --> 00:00:56,740
ریپ و ویرایش:
Armat�r@altyazidb.com

21
00:01:14,520 --> 00:01:18,199
در برابر میل به تمیز کردن مقاومت کنید.
من میز را تمیز نمی کنم.

22
00:01:18,200 --> 00:01:19,959
نه؟
خیر

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,639
زیرا واقعاً عجیب خواهد بود.
عجیب خواهد بود.

24
00:01:22,640 --> 00:01:25,039
من قبلاً با افراد عجیبی آشنا شده ام
من همسان شدم،

25
00:01:25,040 --> 00:01:28,039
و هنوز در طیف عجیب و غریب
نمیدونم کجا رفت

26
00:01:28,040 --> 00:01:29,999
اما من تو را قضاوت می کردم.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,199
آیا اینطور است؟
بله.

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,919
چگونه می توانیم در آن همه هرج و مرج زنده بمانیم؟
می خواستم بدونم که آیا شما می توانید این کار را انجام دهید؟

29
00:01:34,920 --> 00:01:37,079
اگر همیشه کسی هست
اگر بعد از تو آن را جمع کرد،

30
00:01:37,080 --> 00:01:39,119
یعنی به تنهایی این کار را انجام دهید
اگر چیزی یاد نگرفتی،

31
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
و اکنون بسیار بزرگ است،
اگر شما یک مرد-کودک رقت انگیز هستید.

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,679
همه جا خرده چیپس.

33
00:01:45,680 --> 00:01:48,039
پنیر و پیاز در اسناد دادگاه
بو میده؟

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,159
 ��چون�...

35
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
این خیلی منزجر کننده است. خیلی منزجر کننده است.

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,799
پس بله، ممکن است کمی قضاوت کنم،

37
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
اما من دارم روی آن کار می کنم

38
00:01:58,560 --> 00:02:01,199
چی؟
آیا روی آن کار می کنید؟

39
00:02:01,200 --> 00:02:03,039
بله. اینقدر قضاوت کننده نباش
باید رها کنم

40
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
از کجا؟

41
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
خوب، در اتاق 1.

42
00:02:11,760 --> 00:02:14,479
ما دائماً باید در این تجارت تصمیم بگیریم.

43
00:02:14,480 --> 00:02:18,040
به نظر می رسد شما مستعد این کار هستید. من می گویم برو جلو.

44
00:02:30,240 --> 00:02:33,719
چه خبر است؟ من کاری نکردم، نه؟

45
00:02:33,720 --> 00:02:35,959
شما این فرصت را خواهید داشت که با وکیل خود صحبت کنید ...

46
00:02:35,960 --> 00:02:37,879
من نمی فهمم. بهت گفتم چی شد

47
00:02:37,880 --> 00:02:39,039
من هیچ کاری نکردم

48
00:02:39,040 --> 00:02:41,039
جرثقیل؟

49
00:02:42,560 --> 00:02:43,680
اما؟

50
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
حالت خوبه؟ من خوبم

51
00:02:50,400 --> 00:02:52,160
مطمئنی؟

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
حالا دست راستت

53
00:03:14,160 --> 00:03:16,600
دهانت را باز کن

54
00:04:12,320 --> 00:04:13,359
من این را دوست دارم.

55
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
چه چیزی را دوست داشتید؟ اینقدر

56
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
ببین کمی عادت کردن لازمه
می دانم زمان می برد.

57
00:04:23,440 --> 00:04:25,759
حفظ این راز کار سختی است، اما...

58
00:04:25,760 --> 00:04:27,640
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

59
00:04:33,880 --> 00:04:37,199
داره چیکار میکنه؟ فکر کردم...

60
00:04:39,640 --> 00:04:43,239
چی؟ شاید پنجشنبه ببینمت

61
00:04:43,240 --> 00:04:46,239
فکر کردم می تونیم تنها باشیم و حرف بزنیم.

62
00:04:46,240 --> 00:04:49,519
اما وقتی به بار آمدی، همه آنجا بودند.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
متاسفم هیچ ایده ای نداشتم.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
اگر می دانستم زود می آمدم.

65
00:04:55,880 --> 00:04:58,359
چرا دیر آمدی؟ چی میخوای بگی؟

66
00:04:58,360 --> 00:05:00,759
خوب، "خیابان های ما امن هستند"
شما در رویداد "Hold" بودید، نه؟

67
00:05:00,760 --> 00:05:03,799
بله. مستقیماً وقتی تمام شد
فکر کردم میری بار

68
00:05:03,800 --> 00:05:06,560
نه، کیفم را در ایستگاه گذاشتم و...

69
00:05:07,880 --> 00:05:09,800
... اول برو اونجا
مجبور شدم، مثل یک احمق.

70
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
آفرین به هر دوی شما

71
00:05:14,400 --> 00:05:17,039
فریزر احمق در ماشین
او چیزی نگفت، نه؟

72
00:05:17,040 --> 00:05:18,279
نه متاسفانه خیر.

73
00:05:18,280 --> 00:05:20,919
باشه تیم های جستجو آماده هستند.

74
00:05:20,920 --> 00:05:23,599
اما، من از تو می خواهم به خانه فریزر بروی.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,399
خانه را زیر و رو کن،

76
00:05:25,400 --> 00:05:27,759
اما حقوق آنها محفوظ است
مطمئن باش، بلاهههههه

77
00:05:27,760 --> 00:05:30,279
بله. تام، تیمت را به پیست یخ ببر،

78
00:05:30,280 --> 00:05:31,759
در دفتر قدم بزنید،

79
00:05:31,760 --> 00:05:33,679
همه چیز دیگر، می دانید،
برای شما هم همینطوره

80
00:05:33,680 --> 00:05:35,720
افراد تیم ما
آقا می تونیم انتخاب کنیم؟

81
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
بله، شما بروید.

82
00:05:43,560 --> 00:05:48,359
کایل فریزر، سوفی مدسن
اسکیت روی یخ در شش سال گذشته اجرا شده است.

83
00:05:48,360 --> 00:05:52,559
عاشقانه و عاشقانه نسبت به او
احساسات جنسی را توسعه می دهد

84
00:05:52,560 --> 00:05:55,559
و در وسیله نقلیه خود به او پیشنهاد داد.
او اعتراف کرد که حضور داشته است.

85
00:05:55,560 --> 00:05:57,999
بعداً او را از تیم اسکیت روی یخ اخراج کرد.

86
00:05:58,000 --> 00:06:00,359
ادعای عملکرد ضعیف،

87
00:06:00,360 --> 00:06:04,159
هم خانواده و هم هم تیمی هایش آن را رد کردند.

88
00:06:04,160 --> 00:06:07,040
سوفی و فریزر خوب هستند
منصفانه است که بگوییم او با هم کنار نمی آید.

89
00:06:08,160 --> 00:06:10,599
بنابراین، سوفی یک است
با استفاده از تلفن مشعل،

90
00:06:10,600 --> 00:06:14,919
پنجشنبه به وقت روز
در ساعت 17:26 با 999 تماس می گیرد.

91
00:06:14,920 --> 00:06:17,519
حالا فریزر در آن زمان در خانه بود.
این زمانی است که او ادعا می کند که تنهاست.

92
00:06:17,520 --> 00:06:21,279
اما در آن زمان ماشین او در جاده بود
ما تصاویری داریم که نشان می دهد این اتفاق افتاده است.

93
00:06:21,280 --> 00:06:24,799
پس دروغ گفت. او هیچ بهانه ای ندارد.

94
00:06:24,800 --> 00:06:26,519
ضربه مهلکی به سر سوفی

95
00:06:26,520 --> 00:06:29,479
به نظر می رسد که متعلق به یک مهاجم چپ دست است.

96
00:06:29,480 --> 00:06:32,039
کایل فریزر چپ دست است.

97
00:06:32,040 --> 00:06:35,559
شواهدی که به کایل فریزر اشاره می کنند بسیار زیاد است.

98
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
اما... باید مطمئن باشیم.

99
00:06:39,640 --> 00:06:41,680
متشکرم.
باشه

100
00:06:57,880 --> 00:06:59,960
از آشپزخانه Frasier
میشه لطفا شروع کنید

101
00:07:01,920 --> 00:07:03,240
حالت خوبه لوئیس؟

102
00:07:04,200 --> 00:07:07,279
باید به همسرم زنگ بزنی

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,879
از کجا؟

104
00:07:08,880 --> 00:07:10,039
فقط میخوام بهش بگی

105
00:07:10,040 --> 00:07:11,599
شما من را برای تیم جستجوی خود می خواهید،

106
00:07:11,600 --> 00:07:12,839
و اینکه بتوانیم ساعت ها اینجا بمانیم.

107
00:07:12,840 --> 00:07:16,239
هر دو درست است. چرا خودت نمیگی؟

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
فقط از وظیفه شام
او فکر خواهد کرد که من سعی کردم فرار کنم.

109
00:07:35,960 --> 00:07:39,119
خوب، هر چند وقت یک بار در شب
آیا در ماموریت شام خود گیر کرده اید؟

110
00:07:39,120 --> 00:07:43,119
صادقانه بگویم،
من واقعا آشپزی را دوست دارم.

111
00:07:43,120 --> 00:07:46,000
یا حداقل من آن را دوست داشتم. چرا، چی شد؟

112
00:07:47,000 --> 00:07:52,159
خانواده ام با من نشستند و
گفتند من وحشتناک هستم.

113
00:07:52,160 --> 00:07:54,919
پس همین الان بخور
در حین انجام آن قلب من می شکند.

114
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
این یک چیز نیست. خیر

115
00:07:58,920 --> 00:08:00,879
باید سخت باشه میدونی

116
00:08:00,880 --> 00:08:03,719
متعادل کردن این شغل با یک کودک کوچک.

117
00:08:03,720 --> 00:08:06,879
بله، اما می دانید، راهی پیدا می کنید.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,640
همسر من فوق العاده است. من بیشتر از او تمجید می کنم.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,959
بعضی شبها تا ساعات پایانی
تو کار می کنی، نه؟ برای رسیدن؟

120
00:08:14,960 --> 00:08:19,959
بله. بله. پنجشنبه ها روز من است.
تا دیر وقت در ایستگاه می مانم.

121
00:08:19,960 --> 00:08:22,719
همسرم دخترمان را می خواباند. خانه
در راه بازگشت سرویس غذای آماده دریافت می کنم.

122
00:08:22,720 --> 00:08:25,559
و به این ترتیب شب تاریخ آغاز می شود.

123
00:08:28,360 --> 00:08:32,599
پس تو... دیشب
پنجشنبه اونجا بودی، نه؟

124
00:08:32,600 --> 00:08:33,759
بله. از کجا؟

125
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
نه نه دلیلی نداره

126
00:08:35,400 --> 00:08:38,079
فقط برو سراغ اون موضوع امنیتی
تعجب کردم که نرفتی، می دانی،

127
00:08:38,080 --> 00:08:39,879
در میدان Mountgrove.

128
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
نه. در ایستگاه ماندم.

129
00:08:43,880 --> 00:08:44,959
کسی رو دیدی؟

130
00:08:44,960 --> 00:08:46,760
خیر

131
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
مطمئنی؟ حتی پس از پایان رویداد؟

132
00:08:51,800 --> 00:08:54,840
نه، من تنها کسی بودم که تمام شب در طبقه CID بودم.

133
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
چرا می پرسی؟
رئیس، من چیزی پیدا کردم.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
درست است، ما باید به تام زنگ بزنیم
و ما باید این را به او برسانیم.

135
00:09:10,840 --> 00:09:12,520
بنابراین، شما فکر می کنید معنی آن چیزی است؟

136
00:09:14,200 --> 00:09:15,440
امیدوارم اینطور باشد.

137
00:10:12,320 --> 00:10:14,919
در خانه Frasier پیدا شد
یک رسید

138
00:10:14,920 --> 00:10:16,199
یک گردنبند زنانه خریداری شد.

139
00:10:16,200 --> 00:10:19,039
برای قتل سوفی مدسن
24 ساعت پیش.

140
00:10:19,040 --> 00:10:21,599
و سوفی مدسن
در کیسه آرایش در پیست یخ،

141
00:10:21,600 --> 00:10:23,519
همان گردنبند را پیدا کردیم.

142
00:10:23,520 --> 00:10:25,799
به عبارت دیگر،
اون گردنبند رو بهش داد

143
00:10:25,800 --> 00:10:26,879
اما او آن را نپوشیده بود.

144
00:10:26,880 --> 00:10:28,399
شاید این باعث عصبانیت او شده است.

145
00:10:28,400 --> 00:10:30,679
شاید همه چیز
این چیزی است که او را شروع کرد.

146
00:10:30,680 --> 00:10:34,079
آیا 24 ساعت قبل از مرگ او طول کشید؟
بله.

147
00:10:34,080 --> 00:10:37,599
هر دوی شما دست به کار شوید.
اون حرومزاده رو بگیر

148
00:10:37,600 --> 00:10:40,279
خوب، اول در کیف
آیا نباید منتظر گزارش پزشکی قانونی باشیم؟

149
00:10:40,280 --> 00:10:43,079
در پیست با برخی از هم تیمی های سوفی
من صحبت کردم.

150
00:10:43,080 --> 00:10:45,319
آمالی رافکینز.

151
00:10:45,320 --> 00:10:48,319
کیف آرایش را به سوفی بدهید
گفت تعلق دارد.

152
00:10:48,320 --> 00:10:51,040
آموزش خاله سوفی اونجا
او انجام می داد. وسایلش هنوز روی پیست بود.

153
00:10:52,280 --> 00:10:56,679
فریزر اعتراف کرد که یک آزار جنسی بوده است.
سوفی مدسن پیشرفت های او را رد کرد.

154
00:10:56,680 --> 00:10:58,759
همچنین او در مورد حقایق خود دروغ گفته است.

155
00:10:58,760 --> 00:11:00,120
چرا مردد؟

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
من نمی دانم، نه.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,799
ببینید، در یک پرونده چه می خواهید
شما هرگز نمی توانید همه چیز را بدست آورید.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
گاهی اوقات، شما فقط باید وارد شوید و آن را انجام دهید.

159
00:11:09,920 --> 00:11:12,840
بله. حق با شماست. متاسفم قربان

160
00:11:13,800 --> 00:11:16,719
بله. این جلسه روی نوار ضبط می شود.

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,879
و این سابقه اگر پرونده شما به دادگاه بیاید

162
00:11:18,880 --> 00:11:20,319
می تواند به عنوان مدرک ارائه شود.

163
00:11:20,320 --> 00:11:21,919
من می خواهم حقوق شما را یادآوری کنم.

164
00:11:21,920 --> 00:11:23,393
چیزی نگفتن
مجبور نیستی،

165
00:11:23,413 --> 00:11:25,841
اما بعداً در دادگاه به آن اعتماد خواهید کرد
اگر در مورد چیزی صحبت نمی کنید ...

166
00:11:25,861 --> 00:11:27,039
... ممکن است به دفاع شما آسیب برساند.

167
00:11:27,040 --> 00:11:28,880
هر چی گفتی
می تواند به عنوان مدرک ارائه شود.

168
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
می فهمی؟

169
00:11:32,800 --> 00:11:34,439
می فهمم. �خوب

170
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
باشه از اول شروع کنیم؟

171
00:11:38,440 --> 00:11:41,200
چرا روی یخ من را اسکیت نمی کنی؟
توضیح دهید که شما یک مربی هستید.

172
00:11:42,880 --> 00:11:44,399
من هم اسکیت باز بودم.

173
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
حالم خوب بود

174
00:11:47,080 --> 00:11:51,319
شاید من آنقدرها هم عالی نبودم.
به هر حال مربیگری انتخاب منطقی بود.

175
00:11:51,320 --> 00:11:54,080
میگی خیلی خوب نیستی اما
من جام های زیادی دیدم.

176
00:11:55,240 --> 00:11:56,999
داشتم به این فکر می کردم که آنها را به مادرم بدهم.

177
00:11:57,000 --> 00:11:59,519
همیشه بهترین اسکیت باز که تا به حال دیده است
می گفت من هستم.

178
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
ولی میدونی اون مادر منه

179
00:12:03,760 --> 00:12:05,479
شما دوتا به هم نزدیکید، نه؟

180
00:12:05,480 --> 00:12:08,599
بله. او فقط چند بلوک دورتر زندگی می کند.

181
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
چقدر زیباست

182
00:12:12,000 --> 00:12:13,279
می دانی،

183
00:12:13,280 --> 00:12:15,559
کمی در مورد سوفی مدسن
ما باید سوال بپرسیم.

184
00:12:15,560 --> 00:12:17,759
در مورد رابطه شما با سوفی
شروع کنیم،

185
00:12:17,760 --> 00:12:21,119
 ��������������������������������������������������������������������������������������������� 
گفتی دوستش داری

186
00:12:21,120 --> 00:12:23,119
و اینکه شما احساسات خود را به او نشان دادید.

187
00:12:23,120 --> 00:12:26,599
اینکه او هم علاقه ای نداشت.
آیا خلاصه دقیقی است؟

188
00:12:26,600 --> 00:12:28,679
بله. عالیه

189
00:12:28,680 --> 00:12:29,885
همچنین پس از هر اتفاقی که افتاد ...

190
00:12:29,905 --> 00:12:33,159
... سخت است دوباره با او بودن
می دانیم که گفتی این اتفاق خواهد افتاد، پس...

191
00:12:33,160 --> 00:12:34,919
بنابراین او را از تیم حذف کردید.

192
00:12:34,920 --> 00:12:36,919
بله.

193
00:12:36,920 --> 00:12:40,999
هنوز در پیست اسکیت
ما می دانیم که شما تمرین می کنید.

194
00:12:41,000 --> 00:12:43,720
پس به نوعی هنوز مال اوست
تو اطراف بودی تو فقط با او نبودی

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
حتما سخت بوده

196
00:12:47,280 --> 00:12:48,399
بله همینطور بود.

197
00:12:48,400 --> 00:12:51,400
اما کاری از دستم بر نمی آمد.

198
00:12:52,880 --> 00:12:54,119
اگر من بودم...

199
00:12:54,120 --> 00:12:55,719
من فکر می کنم من می خواهم یک بسته شدن.

200
00:12:55,720 --> 00:12:57,959
تلاش برای ایجاد صلح به نحوی، درک؟

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
این را با سوفی می خواستی؟

202
00:12:59,360 --> 00:13:02,039
من اینطور فکر می کنم. اما من آن را نداشتم.

203
00:13:02,040 --> 00:13:03,639
سعی نکردی باهاش ​​حرف بزنی؟

204
00:13:03,640 --> 00:13:06,959
کار درست را انجام دهید و اوضاع را بین شما دو نفر درست کنید؟

205
00:13:06,960 --> 00:13:09,519
نه. در مورد هدیه چطور؟

206
00:13:09,520 --> 00:13:13,399
من فکر می کنم این می تواند مهربان باشد. من این کار را نکردم.

207
00:13:13,400 --> 00:13:16,319
مطمئنی؟ البته مطمئنم

208
00:13:16,320 --> 00:13:18,159
سپس شما باید به ما کمک کنید،

209
00:13:18,160 --> 00:13:20,759
 ���������������������������������������������������������� 
رسید پیدا کردیم

210
00:13:20,760 --> 00:13:21,919
مکانی برای جوانان.

211
00:13:21,920 --> 00:13:23,600
چیزی که سوفی دوست دارد.

212
00:13:24,760 --> 00:13:26,959
پس شما چیزی از این فروشگاه نخریدید؟

213
00:13:26,960 --> 00:13:28,879
دوشاخه واقعی نیست؟

214
00:13:28,880 --> 00:13:30,239
واقعی.

215
00:13:30,240 --> 00:13:32,320
این... آنطور که شما فکر می کنید نیست.

216
00:13:33,360 --> 00:13:36,120
برای سوفی نبود. برای شخص دیگری بود.

217
00:13:37,120 --> 00:13:41,479
خرید توسط سوفی مدسن
24 ساعت قبل از قتل او ساخته شده است.

218
00:13:41,480 --> 00:13:43,119
و جواهرات، گردنبند،

219
00:13:43,120 --> 00:13:44,959
آرایش سوفی مدسن
او را در کیفش پیدا کردند،

220
00:13:44,960 --> 00:13:46,280
در پیست یخ

221
00:13:53,000 --> 00:13:55,479
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید. ما
به ما بگویید که چگونه اشتباه فهمیدیم.

222
00:13:55,480 --> 00:13:57,319
شما مجبور نیستید به این پاسخ دهید.

223
00:13:57,320 --> 00:13:58,799
این کیف آرایش سوفی نیست.

224
00:13:58,800 --> 00:14:01,999
متعلق به آمالی رافکینز است. در تیم اسکیت.

225
00:14:02,000 --> 00:14:04,919
به او دادم. من و او...

226
00:14:04,920 --> 00:14:08,079
خب ما شروع کردیم به قرار گذاشتن او 18 سال دارد.

227
00:14:08,080 --> 00:14:09,919
این هیچ اشکالی ندارد.

228
00:14:09,920 --> 00:14:12,799
آمالی خودش به من گفت
o کیف آرایش سوفی.

229
00:14:12,800 --> 00:14:14,919
بله، البته او انجام داد.

230
00:14:14,920 --> 00:14:17,519
به او بگویید همه چیز را مخفی نگه دارد
گفتم. مردم قضاوت می کنند، می دانید.

231
00:14:17,520 --> 00:14:19,879
اما مهم نیست از چه کسی بپرسید،
به شما خواهند گفت...

232
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
این کیف آرایش آمالی است،
نه مال سوفی

233
00:14:26,400 --> 00:14:28,639
آیا مدرکی دال بر رابطه شما با آمالی وجود دارد؟

234
00:14:28,640 --> 00:14:32,159
بنابراین، این احساس بسیار مناسب است.
وقتی سوفی فوت کرد من با او بودم.

235
00:14:32,160 --> 00:14:35,279
این بهانه من است. ما در خانه
گفتی که تنها شدی

236
00:14:35,280 --> 00:14:36,799
فکر می کردم بد به نظر می رسد،
درست است؟

237
00:14:36,800 --> 00:14:38,639
من با یک اسکیت باز دیگر
با اینکه 18 سالشه.

238
00:14:38,640 --> 00:14:40,759
شما به این موضوع اشاره کردید.
سوفی 16 ساله بود، نه؟

239
00:14:40,760 --> 00:14:43,559
آمالی یک بزرگسال است.
این هیچ اشکالی ندارد.

240
00:14:43,560 --> 00:14:45,799
اما بله،
با هم خونه من بودیم

241
00:14:45,800 --> 00:14:46,879
و من می توانم آن را ثابت کنم.

242
00:14:46,880 --> 00:14:49,159
او از ما دو نفر روی مبل من عکس گرفت.

243
00:14:49,160 --> 00:14:51,399
هنوز روی گوشیش هست
تاریخ، زمان، همه

244
00:14:51,400 --> 00:14:53,919
پلاک خودروی شما ثبت شده است.
مادرم ماشین مرا قرض گرفته است.

245
00:14:53,920 --> 00:14:56,879
او همیشه انجام می دهد.
او سیگار الکترونیکی می خرد.

246
00:14:56,880 --> 00:15:00,279
آن مغازه در خیابان تاچول
دوربین امنیتی را بررسی کنید.

247
00:15:00,280 --> 00:15:02,799
من تضمین می کنم که چهره او را خواهید دید.

248
00:15:02,800 --> 00:15:04,599
شما ممکن است روابط من را تایید نکنید.

249
00:15:04,600 --> 00:15:07,559
شما می توانید در مورد من قضاوت کنید، هر چه باشد.

250
00:15:07,560 --> 00:15:10,159
این از من یک قاتل نمی سازد، اینطور نیست؟

251
00:15:10,160 --> 00:15:12,999
من قاتل نیستم
قاتل واقعی هنوز آنجاست.

252
00:15:13,000 --> 00:15:15,799
بریم سراغ قتل سوفی...
من کاری به آن نداشتم.

253
00:15:15,800 --> 00:15:17,799
او در جنگل دانکورت درگذشت.
من هرگز نرفتم!

254
00:15:17,800 --> 00:15:20,359
به یک "مکان متروک" با کسی که او را نمی شناسد
او نمی رفت.

255
00:15:20,360 --> 00:15:22,159
باید کسی بود که بهش اعتماد داشت.

256
00:15:22,160 --> 00:15:23,359
او با من صحبت نمی کرد.

257
00:15:23,360 --> 00:15:25,679
از من بخاطر اخراجش از تیم
از آن متنفر بود

258
00:15:25,680 --> 00:15:27,759
مطمئنم این شما را عصبانی کرده است.
حرف مرا تحریف می کند.

259
00:15:27,760 --> 00:15:30,239
گردنبند را برای سوفی خریدی.
گفتم نخریدم.

260
00:15:30,240 --> 00:15:31,919
آیا او از آن متنفر بود؟
آیا او آن را به آمالی داد؟

261
00:15:31,920 --> 00:15:33,159
چون برای او معنی کمی داشت؟

262
00:15:33,160 --> 00:15:34,639
چون تو برای او معنای کمی داشتی؟

263
00:15:34,640 --> 00:15:37,359
و تو را دیوانه کرد،
درست است؟ خیلی عصبانیت کرد

264
00:15:37,360 --> 00:15:40,240
خیلی دیوونت کرد
اون دختر دانک...

265
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
لعنت بهش

266
00:16:26,000 --> 00:16:29,719
نیل.
اما حالت خوبه؟

267
00:16:29,720 --> 00:16:33,879
بله، تماس سوفی مدسن با 999
میشه بازیش کنی لطفا

268
00:16:33,880 --> 00:16:35,200
دو ثانیه

269
00:16:37,760 --> 00:16:40,199
"اورژانس، کدام سرویس؟"

270
00:16:40,200 --> 00:16:41,319
"من سوفی هستم و..."

271
00:16:43,600 --> 00:16:46,639
خوب، می توانید صدا را جدا کنید؟

272
00:16:46,640 --> 00:16:48,879
من می خواهم هر چیزی را که صدای او نیست بشنوم.

273
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
بله.

274
00:17:00,000 --> 00:17:03,839
آن صدا در فاصله تماس شما

275
00:17:03,840 --> 00:17:05,799
بله. داشتم سعی میکردم بفهممش

276
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

277
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
من می دانم.

278
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
این یک رادیو پلیس است.

279
00:17:19,040 --> 00:17:21,879
زمانی که سوفی مدسن به قتل رسید

280
00:17:21,880 --> 00:17:23,400
او با یک افسر پلیس بود.

281
00:17:28,600 --> 00:17:31,080
لعنت بهش

282
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
به خاطر خدا

283
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
لعنت بهش به خاطر خدا

284
00:17:42,440 --> 00:17:43,880
آیا در این مورد از او پرسیده اید؟

285
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
چند مورد وجود دارد که می خواهم ابتدا بررسی کنم.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
مثل چی؟

287
00:17:49,160 --> 00:17:52,400
به خاطر خدا اما،
حالا چیزی را از من پنهان نکن.

288
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
در جریان قتل سوفی مدسن
او به من دروغ گفت که کجاست.

289
00:17:59,360 --> 00:18:01,839
او گفت که در کلانتری است، اما نیست.

290
00:18:01,840 --> 00:18:06,119
همچنین، ضبط 999 سوفی
دوباره گوش دادم،

291
00:18:06,120 --> 00:18:08,040
و من معتقدم که ...

292
00:18:09,720 --> 00:18:12,399
...صدای پس زمینه
یک رادیو پلیس

293
00:18:12,400 --> 00:18:14,239
لعنت بهش
همچنین...

294
00:18:14,240 --> 00:18:16,119
چی؟
مطمئن نیستم،

295
00:18:16,120 --> 00:18:19,320
اما من فکر می کنم تام، پس از مرگ سوفی
ماشینش را تمیز کرده بود.

296
00:18:20,800 --> 00:18:22,719
این وسیله نقلیه شخصی تام است،

297
00:18:22,720 --> 00:18:24,879
و معمولاً نامرتب است

298
00:18:24,880 --> 00:18:27,079
الان تمیزه

299
00:18:27,080 --> 00:18:29,879
اگر تام گزارش دهد که سوفی در ماشینش است
اگر می خواست از شر جای زخم خلاص شود،

300
00:18:29,880 --> 00:18:32,359
آن را به صورت حرفه ای تمیز کرد.

301
00:18:32,360 --> 00:18:35,319
لعنت بهش
او بود که جسدش را پیدا کرد.

302
00:18:35,320 --> 00:18:37,879
می دانست کجا را نگاه کند.
و شاید این کار را کرده باشد...

303
00:18:37,880 --> 00:18:40,511
... DNA او
برای یافتن در ...

304
00:18:40,531 --> 00:18:43,640
... زیرا دلایل منطقی وجود دارد
فقط برای اطمینان، بله.

305
00:18:45,040 --> 00:18:48,800
من سعی می کنم آن را معنا کنم.
مدام می پرسید "چرا؟" می پرسم.

306
00:18:50,480 --> 00:18:52,800
چرا تام باید سوفی مدسن را بکشد؟
از کجا؟

307
00:18:53,840 --> 00:18:56,119
موتیف چیست؟
من نمی دانم.

308
00:18:56,120 --> 00:18:58,519
سوفی مدسن در Wakestead
یک اتفاق بود.

309
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
منظورم این است که کامپیوترها قبلا ...

310
00:19:03,200 --> 00:19:05,679
به هر حال، تام هرگز
بخشی از آن نبود.

311
00:19:05,680 --> 00:19:08,120
هرگز.
تا جایی که می دانید.

312
00:19:09,080 --> 00:19:10,359
چی میخوای بگی؟

313
00:19:10,360 --> 00:19:13,359
گاهی اوقات مردان، زمانی که زنان در اطراف نیستند
آنها متفاوت هستند.

314
00:19:13,360 --> 00:19:15,640
شاید همونطور که فکر میکردی تام
تو منو نشناختی

315
00:19:19,560 --> 00:19:21,599
تام نمی داند که ما این را دیدیم، نه؟

316
00:19:21,600 --> 00:19:22,639
درست است.

317
00:19:22,640 --> 00:19:25,680
و شک و تردیدهایش را به او بگویید
چیزی ذکر نکردی؟

318
00:19:27,280 --> 00:19:28,320
باشه

319
00:19:29,800 --> 00:19:31,919
Frasier، بدون اقدام بیشتر
آزاد خواهد شد.

320
00:19:31,920 --> 00:19:33,679
در مورد قتل سوفی مدسن ...

321
00:19:33,680 --> 00:19:36,079
آقا...
ما آن را از ماده 16 دریافت می کنیم.

322
00:19:36,080 --> 00:19:37,959
دیگر هرگز با نوجوانان
او قادر به کار نخواهد بود.

323
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
این بهترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

324
00:19:40,200 --> 00:19:42,439
من باید با یک افسر ارشد صحبت کنم.
درباره دستگیری تام

325
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
در مورد چگونگی حرکت رو به جلو،

326
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
اما در ضمن فکر کنم باید بری خونه.

327
00:19:47,840 --> 00:19:50,359
من نمی توانم بروم. من باید بمانم

328
00:19:50,360 --> 00:19:51,600
از کجا؟

329
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
من هنوز شریکم
من نمی توانم او را ترک کنم.

330
00:19:57,080 --> 00:20:00,319
همین الان با تو
شما نمی توانید به او بگویید در مورد چه چیزی صحبت کردیم.

331
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
فهمیده شد؟

332
00:20:09,360 --> 00:20:12,040
اِما، تصمیم درستی گرفتی

333
00:21:03,800 --> 00:21:04,839
کجا رفتی؟

334
00:21:04,840 --> 00:21:07,679
چی؟ مصاحبه فریزر
به معنای واقعی کلمه بلند شدی و رفتی.

335
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
بله، من، خوب ... احساس می کنم
حالم خیلی خوب نبود

336
00:21:11,400 --> 00:21:12,439
حالت خوبه؟

337
00:21:12,440 --> 00:21:15,199
بله، بله، الان خوبم. باشه

338
00:21:15,200 --> 00:21:16,519
خوب، به فریزر برگردیم.

339
00:21:16,520 --> 00:21:18,239
من هنوز حاضر نیستم او را رها کنم.

340
00:21:18,240 --> 00:21:20,999
تام، او بهانه ای دارد.
آیا در این مورد مطمئن هستیم؟

341
00:21:21,000 --> 00:21:23,079
فکر می کنم او با یک اسکیت باز دیگر رابطه دارد.

342
00:21:23,080 --> 00:21:24,799
زیرا او منحرفی است که دختران جوان را دوست دارد.

343
00:21:24,800 --> 00:21:26,759
اما چه کسی می داند، آمالی
آیا او نمی توانست او را وادار به دروغ گفتن کند؟

344
00:21:26,760 --> 00:21:28,479
اینکه وقتی سوفی مرد با هم بودند؟

345
00:21:28,480 --> 00:21:30,519
منظورم این است که یک کودک چه می کند
چیزی از نوع تام...

346
00:21:30,520 --> 00:21:31,999
در مورد قرض گرفتن ماشین مادرش...

347
00:21:32,000 --> 00:21:33,799
بنابراین، شاید او به او گفته که "قرضش بده"؟

348
00:21:33,800 --> 00:21:34,959
میدونی بعد از کاری که کردی

349
00:21:34,960 --> 00:21:37,159
دوربین امنیتی چنین چیزی
او می خواهد ضبط شود، درست است؟

350
00:21:37,160 --> 00:21:39,599
تو میدونی و من... و من...
ما روی جدول زمانی کار خواهیم کرد،

351
00:21:39,600 --> 00:21:42,119
اما مطمئنم سوفی مدسن است
در جنگل دانکورت کشته شد

352
00:21:42,120 --> 00:21:44,559
و سپس می توان آن را به سرعت به خانه رساند.

353
00:21:44,560 --> 00:21:47,799
و بعد ماشینش را به مادرش داد
دادن... تام. تام...

354
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد.

355
00:21:51,200 --> 00:21:52,240
او این کار را نکرد.

356
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
باشه

357
00:22:00,160 --> 00:22:02,999
خوب، همیشه باهوش تر
تو بودی کرین پس...

358
00:22:03,000 --> 00:22:04,919
گوش خواهم کرد.

359
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
حالا چیکار کنیم؟

360
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
باشه خب...

361
00:22:17,240 --> 00:22:20,879
ببین در آخرین روز با تو
بین من خیلی اتفاق افتاد

362
00:22:20,880 --> 00:22:25,159
بنابراین اگر این برای شما است
اگر خیلی زیاد است، پس می گیریم.

363
00:22:25,160 --> 00:22:26,240
باشه؟

364
00:22:27,200 --> 00:22:29,160
مثل قبل خواهیم شد.

365
00:22:32,080 --> 00:22:34,680
و ما می توانیم در مورد هر چیزی که شما نیاز دارید صحبت کنیم.

366
00:22:36,200 --> 00:22:38,400
مشکلی نیست من فقط خب...

367
00:22:39,640 --> 00:22:42,319
... دوستی خود را از دست بده
من آن را نمی خواهم، باشه؟

368
00:22:42,320 --> 00:22:43,880
تام؟
آقا؟

369
00:22:45,280 --> 00:22:46,559
چرا با من نمی آیی؟

370
00:22:46,560 --> 00:22:47,959
چه خبر است؟

371
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
می خواهم همین الان با من بیایی، همین.

372
00:22:52,720 --> 00:22:54,519
یه کاری هست که باید انجام بدیم، تام.

373
00:22:54,520 --> 00:22:56,359
و فکر می کنم این کار را در خلوت انجام می دهم
شما ترجیح می دهید این کار را نکنیم.

374
00:22:56,360 --> 00:22:58,959
در مورد چی حرف میزنی؟
با من میای؟

375
00:22:58,960 --> 00:23:00,599
نه هیچ جا نمیرم

376
00:23:00,600 --> 00:23:03,560
مگر اینکه توضیح دهید چه اتفاقی افتاده است.
باشه همینطور باشد.

377
00:23:04,560 --> 00:23:07,759
تام رادلی، سوفی مدسن
شما به جرم قتل در بازداشت هستید.

378
00:23:07,760 --> 00:23:09,359
صبر کن
لازم نیست چیزی بگویی

379
00:23:09,360 --> 00:23:11,119
خنده دار نیست.
اما وقتی سوال شد

380
00:23:11,120 --> 00:23:13,119
چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه خواهید کرد

381
00:23:13,120 --> 00:23:14,439
اگر این کار را نکنید، ممکن است به دفاع شما آسیب برساند.

382
00:23:14,440 --> 00:23:16,559
این ... این خنده دار نیست!
16 سالش بود!

383
00:23:16,560 --> 00:23:19,879
هر چی گفتی
می تواند به عنوان مدرک استفاده شود.

384
00:23:19,880 --> 00:23:22,320
حالا از شما می خواهم که بایستید و
ازت میخوام که دستاتو پشتت بذاری

385
00:23:23,520 --> 00:23:26,480
چرا این کار را می کند؟ چرا تو...؟

386
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
می دانستی که این اتفاق خواهد افتاد، نه؟

387
00:23:34,840 --> 00:23:35,879
چرا به من تذکر ندادی؟

388
00:23:35,880 --> 00:23:38,080
بلند شو، وگرنه ما تو را بلند می کنیم، تام.
بله من...

389
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
لطفا برگردید قربان

390
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
اما...

391
00:24:20,920 --> 00:24:25,519
کاپیتان رادلی، سوفی مدسن
او آخرین کسی بود که او را زنده دید.

392
00:24:25,520 --> 00:24:27,559
او این واقعیت را برای ما فاش نکرد.

393
00:24:27,560 --> 00:24:30,439
در جریان تحقیقات قتل

394
00:24:30,440 --> 00:24:35,319
سوفی مدسن و سرپرست رادلی
تعامل بین آنها توسط دوربین شکار شد.

395
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
ویدئویی از این موضوع توسط Superintendent Crane ساخته شده است.
با من به اشتراک گذاشته شد.

396
00:24:39,160 --> 00:24:42,320
کاری که او انجام داد سخت بود، اما کار درستی بود.

397
00:24:43,760 --> 00:24:45,799
اکنون، همه شما تحت دستورالعمل های دقیق هستید

398
00:24:45,800 --> 00:24:50,999
جزئیات این تحقیق
برای جلوگیری از صحبت در مورد آن با مطبوعات.

399
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
هیچ کس مثل این در Wakestead نیست
او نورافکن نمی خواهد، نه؟

400
00:24:55,400 --> 00:24:56,639
درسته؟!

401
00:24:56,640 --> 00:24:58,119
بله قربان
بله قربان بله.

402
00:24:58,120 --> 00:25:00,479
حالا با مدیریت ارشد صحبت کردم

403
00:25:00,480 --> 00:25:04,035
و سوفی سرپرست کرین
تحقیقات قتل مدسن...

404
00:25:04,055 --> 00:25:05,999
... برای ادامه
مجاز خواهد بود.

405
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
اما او در این مورد به کمک نیاز دارد.

406
00:25:13,880 --> 00:25:17,919
باشه فردا حل میشه

407
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
در حال حاضر، اجازه دهید به جلو بروید. باشه؟

408
00:28:16,760 --> 00:28:18,200
به این ترتیب، آقای وگل.

409
00:28:32,960 --> 00:28:36,919
وگل حتی عصبی است
قابل مشاهده نبود. چرا می شود؟

410
00:28:36,920 --> 00:28:37,959
او یک شکارچی سریالی است.

411
00:28:37,960 --> 00:28:41,039
از 18 سالگی چطور بودی؟
فهمید که دستگیرش نمی شود.

412
00:28:41,040 --> 00:28:43,120
او باهوش و آگاه به پزشکی قانونی است.

413
00:28:44,160 --> 00:28:46,239
او به هیچ چیز متهم نشد.

414
00:28:46,240 --> 00:28:48,159
بله، این بار متفاوت خواهد بود.

415
00:28:48,160 --> 00:28:50,919
از کجا؟ چون شما هستید که پرونده را پیگیری می کنید؟

416
00:28:50,920 --> 00:28:53,719
اول از همه، آخرین باری که چک کردم،
ما در حال رسیدگی به پرونده هستیم،

417
00:28:53,720 --> 00:28:57,719
ثانیا، نفس من آنقدرها هم بزرگ نیست.

418
00:28:57,720 --> 00:28:59,480
نزدیک اما نه کاملا

419
00:29:01,000 --> 00:29:05,079
باشه بازداشتش کن
متوجه شدیم اما زمان رو به اتمام است.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
چه چیزی را به CPS خواهیم آورد؟

421
00:29:07,320 --> 00:29:09,879
من می گویم بیا همه چیز را به دیوار بیندازیم،
بیایید ببینیم چه کار می کند.

422
00:29:09,880 --> 00:29:11,400
باشه، باشه

423
00:29:12,360 --> 00:29:15,959
من دادستان هستم همه چیز را به گردن من بیانداز

424
00:29:15,960 --> 00:29:19,679
باشه خب همانطور که گفتم
ما از اول شروع می کنیم پیگیری.

425
00:29:19,680 --> 00:29:20,999
شواهد؟

426
00:29:21,000 --> 00:29:25,399
امبر دادز بیرون از خانه اش،
خارج از محل کار او را تعقیب کرد.

427
00:29:25,400 --> 00:29:28,079
یعنی خیلی ترسیده بود. حتی
گزارش شده در Wakestead.

428
00:29:28,080 --> 00:29:30,399
بله، اما بعدا
شکایت خود را پس گرفت.

429
00:29:30,400 --> 00:29:34,559
بله، زیرا برای اتهام تعقیب
آستانه مسخره است.

430
00:29:34,560 --> 00:29:37,160
بله، هنوز، اگر من یک دادستان باشم،
انگار هرگز اتفاق نیفتاده است.

431
00:29:38,160 --> 00:29:41,439
باشه بیایید مسیر دیجیتال را طی کنیم.

432
00:29:41,440 --> 00:29:44,079
پیام هایی وجود دارد. آنها همچنین پیگیری را ثابت می کنند.

433
00:29:44,080 --> 00:29:48,479
پیام هایی وجود دارد، بله، اما ...
این پیگیری را ثابت نمی کند.

434
00:29:48,480 --> 00:29:50,319
باشه لذت ببر

435
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
من یا دادستان؟

436
00:29:54,800 --> 00:29:56,199
شاید هر دو.

437
00:29:56,200 --> 00:29:58,399
خوب، اگر این پیام‌ها را پیگیری نکنید،

438
00:29:58,400 --> 00:30:00,239
خب، چه می گویید؟

439
00:30:00,240 --> 00:30:01,839
معاشقه.

440
00:30:01,840 --> 00:30:04,760
ببینید، اگر دادستان این را نگوید،
مطمئنم وکیل مدافع خواهد گفت.

441
00:30:05,720 --> 00:30:09,879
ببینید، وگل به همه قربانیانش پیامک می‌دهد.

442
00:30:09,880 --> 00:30:13,279
این برای او بخشی از بازی است.
از کلمات به خوبی استفاده می کند.

443
00:30:13,280 --> 00:30:16,519
در درجه اول زنان را تحت تأثیر قرار می دهد.

444
00:30:16,520 --> 00:30:18,999
این وضعیت تمام اعتبار زنان را از دست می دهد.
ویران می کند. شوخی میکنی؟

445
00:30:19,000 --> 00:30:21,519
من تمام پیام هایی که او برای قربانیانش فرستاده را خواندم.

446
00:30:21,520 --> 00:30:23,599
بله، اما آنها مورد شما نبودند.

447
00:30:23,600 --> 00:30:26,520
شاید من سرگرمی را خراب می کنم
ولی خوب درس میخونم

448
00:30:29,800 --> 00:30:31,119
او به امبر دادز تجاوز کرد.

449
00:30:31,120 --> 00:30:35,279
نه، "یک نفر" به امبر دادز تجاوز کرد.
او از کاندوم استفاده کرده بود. همیشه از آن استفاده می کند

450
00:30:35,280 --> 00:30:38,359
اسپرم او روی هیچ یک از قربانیان یافت نشد.

451
00:30:38,360 --> 00:30:41,359
علاوه بر این، در مورد حادثه تجاوز جنسی
شاهد هم نیست.

452
00:30:41,360 --> 00:30:43,879
بله، اما در مورد تجاوز جنسی
یافتن شاهد چقدر امکان پذیر است؟

453
00:30:43,880 --> 00:30:45,359
آنها او را به تجاوز متهم نخواهند کرد.

454
00:30:45,360 --> 00:30:46,919
بله اما... چطور ممکن است اینطور باشد؟
می توانید مطمئن باشید؟

455
00:30:46,920 --> 00:30:49,079
چون چنین چیزی هرگز اتفاق نمی افتد.

456
00:30:49,080 --> 00:30:50,400
امکان برقراری رابطه توافقی وجود دارد.

457
00:30:55,440 --> 00:30:56,680
بعد فقط قتل باقی می ماند.

458
00:30:57,840 --> 00:30:59,919
او امبر دادز را کشت. این آبیاری ماندگار است.

459
00:30:59,920 --> 00:31:01,719
ببین، می تواند نگه دارد. او هیچ بهانه ای ندارد.

460
00:31:01,720 --> 00:31:03,160
اما من او را در صحنه دیدم
ما نمی توانیم ثابت کنیم که چنین است.

461
00:31:04,200 --> 00:31:07,199
ببین، ما هر دو می دانیم که او آنجا بود.

462
00:31:07,200 --> 00:31:09,039
بله، ما هر دو می دانیم که او چه کار کرد.

463
00:31:09,040 --> 00:31:13,239
درست است، به همین دلیل است
ما نباید از این موضوع دست بکشیم. ما نمی توانیم رها کنیم.

464
00:31:13,240 --> 00:31:17,040
سپس ما با هم از آن دست نخواهیم کشید.

465
00:31:37,080 --> 00:31:39,519
احساست رو میفهمم اما...

466
00:31:39,520 --> 00:31:41,519
ببین واقعا کار درستی کردی

467
00:31:41,520 --> 00:31:44,319
من نمی دانم. کارآگاهان
آنها باید مراقب پشت سر یکدیگر باشند.

468
00:31:44,320 --> 00:31:47,839
نه، کارآگاهان باید جرایم را بررسی کنند،

469
00:31:47,840 --> 00:31:49,880
و هیچ چیز قبل از این نمی آید.

470
00:31:50,960 --> 00:31:55,199
باشه، ببین سوفی مدسن
شما در حال تحقیق درباره قتل او بودید،

471
00:31:55,200 --> 00:31:58,399
شما یک مدرک گرفتید و
شما به درستی با آن برخورد کردید.

472
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
پایان داستان.

473
00:32:01,680 --> 00:32:02,840
متشکرم.

474
00:32:04,120 --> 00:32:05,439
آیا او را خواهید دید؟

475
00:32:05,440 --> 00:32:09,160
به زودی او در حال حاضر با وکیل خود ملاقات می کند.

476
00:32:10,640 --> 00:32:12,919
امروز او با من است
دنبال بهانه بودی؟

477
00:32:12,920 --> 00:32:14,679
در خانه فریزر؟

478
00:32:14,680 --> 00:32:16,079
شما من را برای حزب جستجو انتخاب کردید

479
00:32:16,080 --> 00:32:18,279
چون پنجشنبه ها دیر می مانیم
میدونستی چقدر کار کردم

480
00:32:18,280 --> 00:32:20,919
من فکر می کنم تام قبلا
او گفت در دفتر است؟

481
00:32:20,920 --> 00:32:24,920
گفت پنجشنبه میاد.
قطعا ندیدمش

482
00:32:27,640 --> 00:32:29,080
ببخشید باید بهت میگفتم

483
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
می فهمم.

484
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
ممنون، خب...

485
00:32:37,280 --> 00:32:38,959
... برای ارسال پیامک به من

486
00:32:38,960 --> 00:32:43,256
من فکر می کنم او در حال حاضر با من از سر کار است.
تنها کسی که مایل به معاشرت است شما هستید.

487
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
بله.

488
00:32:46,000 --> 00:32:49,639
اما به جنبه روشن نگاه کنید،
ما با احمق های زیادی کار می کنیم.

489
00:32:49,640 --> 00:32:51,599
آنها شرکت چندان خوبی نیستند.

490
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
جدی بعضیاشون احمق کاملن.

491
00:32:55,240 --> 00:32:58,640
من فقط... همه چیز
دارم سعی میکنم بفهمم پس...

492
00:32:59,600 --> 00:33:03,440
در این ویدیو دیدم چه اتفاقی افتاد
شما هم این ویدیو را دیدید.

493
00:33:05,160 --> 00:33:07,799
باید توضیح دیگری داشته باشد.

494
00:33:07,800 --> 00:33:09,559
بنابراین، من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است،

495
00:33:09,560 --> 00:33:12,239
اما این... این اصلا شبیه تام نیست.

496
00:33:12,240 --> 00:33:13,559
نه، به نظر نمی رسد.

497
00:33:13,560 --> 00:33:16,799
و من تام را می شناسم. حتی اگر نه به اندازه تو...

498
00:33:16,800 --> 00:33:19,800
زمانی که کارآموز بودم...

499
00:33:21,320 --> 00:33:22,360
...احساس کردم گم شدم.

500
00:33:23,720 --> 00:33:27,440
همیشه. تام همیشه عالی بود

501
00:33:30,440 --> 00:33:32,119
آیا اینطور است؟ بله.

502
00:33:32,120 --> 00:33:34,319
به عنوان مثال، اگر من چیزی را خراب کنم،

503
00:33:34,320 --> 00:33:36,039
او هرگز نمایشی به راه نمی انداخت.

504
00:33:36,040 --> 00:33:39,559
فقط برایم توضیح می داد و ادامه می داد.

505
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
یادم می آید.

506
00:33:43,520 --> 00:33:46,319
حالا یادم می آید که واکر چه گفت،

507
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
او می گوید که واقعا تام را نمی شناسد.

508
00:33:49,200 --> 00:33:50,639
یا هر مردی، حدس می‌زنم.

509
00:33:50,640 --> 00:33:52,159
چطور؟

510
00:33:52,160 --> 00:33:54,999
وقتی یک زن در اتاق است، مردان

511
00:33:55,000 --> 00:33:56,880
او می گفت که واقعاً آنها نیستند.

512
00:33:58,920 --> 00:34:02,799
بنابراین، در کنار یک زن
شما می توانید کمی مهربان تر باشید،

513
00:34:02,800 --> 00:34:04,239
اما تو آدم متفاوتی نیستی.

514
00:34:07,520 --> 00:34:11,799
واکر به تام مشکوک می شود.
فکر می کردم فرار می کند.

515
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
فکر می کردم برای دفاع از او عجله می کنی.

516
00:34:14,640 --> 00:34:17,142
تاخیر در بازداشت
راهی پیدا می کند،

517
00:34:17,162 --> 00:34:20,479
شاید با او صحبت کنید،
این به او فرصت توضیح می دهد.

518
00:34:20,480 --> 00:34:25,359
اما او این کار را نکرد.
او بلافاصله با مدیریت ارشد تماس گرفت.

519
00:34:25,360 --> 00:34:29,080
به نظرت عجیب نیست؟
شاید.

520
00:34:30,280 --> 00:34:33,319
واکر این را می داند
اگر مطبوعات به این موضوع پی ببرند،

521
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
روی تخته هدف می نشیند.

522
00:34:37,080 --> 00:34:38,119
چی؟

523
00:34:38,120 --> 00:34:39,839
خیلی دیر شده است.

524
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
لعنتی!
یکی از آنها لو رفت.

525
00:34:58,760 --> 00:34:59,960
لطفا عقب بایستید

526
00:35:02,640 --> 00:35:04,520
لطفاً، لطفاً عقب بمانید.

527
00:35:06,320 --> 00:35:07,400
عقب بایست.

528
00:35:44,000 --> 00:35:47,279
اما شما باید.
کمی، ها؟

529
00:35:47,280 --> 00:35:48,520
چرا اینطور است؟

530
00:36:45,800 --> 00:36:47,120
آیا این صندلی خالی است؟

531
00:36:48,720 --> 00:36:50,159
در مورد پرونده به کمک نیاز دارید، درست است؟

532
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
لوئیس...

533
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
... نمی خواهی با من کار کنی.

534
00:36:56,760 --> 00:36:58,600
من کاملا مطمئن هستم
من خودم می توانم این تصمیم را بگیرم.

535
00:36:59,480 --> 00:37:01,639
بنابراین، به یک شریک جدید
اگر به آن نیاز ندارید

536
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
نه، وجود دارد، وجود دارد. اما...

537
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
...الان خیلی محبوب نیستم.

538
00:37:07,360 --> 00:37:10,840
من هم همیشه
من محبوب نیستم پس...

539
00:37:11,920 --> 00:37:12,959
موهای واکر.

540
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
چه کسی آن را به مطبوعات درز کرد؟
او می خواهد یاد بگیرد.

541
00:37:14,960 --> 00:37:16,159
من هیچ نظری ندارم.

542
00:37:16,160 --> 00:37:19,479
نه من هم ندارم
اما کسی را هدف قرار می دهد.

543
00:37:19,480 --> 00:37:20,799
هی، اما
سلام.

544
00:37:20,800 --> 00:37:22,639
شما هنوز در مورد مدسن هستید، نه؟ بله.

545
00:37:22,640 --> 00:37:25,159
لوئیس هم همینطور
درست است.

546
00:37:25,160 --> 00:37:27,119
فکر کردم باید اینو بدونی

547
00:37:27,120 --> 00:37:30,079
کل زندگی دیجیتال تام
آن را مصادره کردند.

548
00:37:30,080 --> 00:37:34,439
تلفن همراه، تبلت، اکانت،
سوابق تلفن، همه چیز

549
00:37:34,440 --> 00:37:37,600
باشه چی پیدا کردی؟
نکته همین است.

550
00:37:38,560 --> 00:37:39,600
چیزی پیدا نکردم

551
00:37:40,640 --> 00:37:45,679
بین تام رادلی و سوفی مدسن
اتصال دیجیتال وجود ندارد،

552
00:37:45,680 --> 00:37:49,079
از جمله تلفن همراه قدیمی سوفی.

553
00:37:49,080 --> 00:37:51,439
حالا ممکن است گم شود،
اما ما عدد را می دانیم.

554
00:37:51,440 --> 00:37:55,759
بدون پیام، بدون تماس،
پیامک رسانه های اجتماعی وجود ندارد.

555
00:37:55,760 --> 00:37:59,079
در مورد اینکه او کیست
هیچ سابقه ای از آن وجود نداشت.

556
00:37:59,080 --> 00:38:02,239
با هم در آن فیلم داشکام
قبل از شرکت

557
00:38:02,240 --> 00:38:05,080
و اینکه اسمش رو تو گوگل سرچ کردی
هیچ سابقه ای وجود ندارد.

558
00:38:06,200 --> 00:38:09,799
و تلفن تام روی قطب جنگل دانکوورث بود
این نزدیکی سیگنال نمی داد.

559
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
وقتی سوفی فوت کرد او آنجا نبود.

560
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
فقط میخواستم بدونی

561
00:38:23,800 --> 00:38:24,840
کجا میری؟

562
00:38:31,160 --> 00:38:32,799
بنابراین، ما در چه سیاره ای زندگی می کنیم؟

563
00:38:32,800 --> 00:38:34,879
امبر دادز برای کمک گرفتن
او به کلانتری می آید.

564
00:38:34,880 --> 00:38:37,159
در حالی که استنلی ووگل او را دنبال می کند،
و ما هیچ کاری نمی کنیم

565
00:38:37,160 --> 00:38:38,959
اما بعد به او تجاوز می کند، او را می کشد،

566
00:38:38,960 --> 00:38:40,559
و او را در کوچه ای زیر باران یافتم
برگ،

567
00:38:40,560 --> 00:38:43,439
و ما هنوز هیچ کاری نمی کنیم
چون هیچ مدرکی وجود ندارد،

568
00:38:43,440 --> 00:38:45,559
طبق CPS.

569
00:38:45,560 --> 00:38:48,079
مقصر از پسش برمیاد...

570
00:38:48,080 --> 00:38:49,759
و دوباره این کار را انجام خواهد داد.

571
00:38:49,760 --> 00:38:51,919
میدونی گاهی
برای این همه

572
00:38:51,920 --> 00:38:54,399
راه های قانونی برای انجام هیچ کاری
دلم میخواد زنگ بزنم

573
00:38:54,400 --> 00:38:56,640
من از ما می خواهم که بهتر عمل کنیم.

574
00:39:09,200 --> 00:39:11,799
تو بخاطر این به من مدیونی
اما زود باش، باشه؟

575
00:39:11,800 --> 00:39:12,840
متشکرم.

576
00:39:25,840 --> 00:39:28,559
چرا به من نگفتی؟ چرا از من نپرسیدی؟

577
00:39:28,560 --> 00:39:30,879
من همه چیز را به شما خواهم گفت،
اگر منتظر بودی

578
00:39:30,880 --> 00:39:32,399
تا اینکه لحظه خاصی داشتیم.

579
00:39:32,400 --> 00:39:34,319
در عوض،
شما مستقیماً به واکر رفتید.

580
00:39:34,320 --> 00:39:37,719
تعامل او با سوفی
تو موظف بودی توضیح بدی

581
00:39:37,720 --> 00:39:40,279
اما شما تصمیم گرفتید آن را مخفی نگه دارید.

582
00:39:40,280 --> 00:39:42,919
مرده اش پیدا شد، اما. من ترسیده بودم.

583
00:39:42,920 --> 00:39:45,399
-میتونستی با من حرف بزنی
-میتونستی با من حرف بزنی!

584
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
می توانستی با من صحبت کنی!

585
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
نه با واکر، بلکه با من!

586
00:39:51,600 --> 00:39:53,359
میدونی داری چیکار میکنی؟

587
00:39:53,360 --> 00:39:55,879
حرفه من تمام شده است. از این ...
هیچ راه برگشتی از این نیست.

588
00:39:55,880 --> 00:39:57,079
من نمی توانم از این به عقب برگردم.

589
00:39:57,080 --> 00:39:58,359
من 36 ساله هستم،

590
00:39:58,360 --> 00:40:00,599
و غیر از کارآگاه بودن
من چیزی نمی دانم.

591
00:40:00,600 --> 00:40:02,879
من نمی خواهم چیز دیگری باشم. من...

592
00:40:02,880 --> 00:40:04,919
ببین، من هستم... من هستم
من تحصیلات لعنتی ندارم...

593
00:40:04,920 --> 00:40:07,359
من تحصیلات ندارم
قرار بود چیکار کنم؟

594
00:40:07,360 --> 00:40:09,599
به معنای واقعی کلمه همه چیز!

595
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
جدا از هر کاری که انجام دادی

596
00:40:18,080 --> 00:40:20,480
پرونده فوگل به واکر
میدونم خواهی گفت

597
00:40:22,040 --> 00:40:24,399
میدونم بهش میگی چیکار کردم

598
00:40:24,400 --> 00:40:27,479
قرار نبود بگم
از کجا؟

599
00:40:27,480 --> 00:40:30,599
من نمی دانم. حتی فکرش را هم نمی کردم.
او باید می آمد.

600
00:40:30,600 --> 00:40:32,839
بگو چکار کنم
آیا می توانی از گفتن آن دست بکشی؟

601
00:40:32,840 --> 00:40:33,959
از کجا؟ چرا این کار را نمی کنید؟

602
00:40:33,960 --> 00:40:35,480
چون دوستت دارم

603
00:40:43,880 --> 00:40:46,520
و من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.

604
00:41:00,320 --> 00:41:02,159
سوفی مدسن را کشتی؟

605
00:41:02,160 --> 00:41:03,719
بله من او را کشتم.
این چیزی است که من در اعماق وجودم.

606
00:41:03,720 --> 00:41:06,599
برای چهار سال گذشته
داشتم گولت میزدم

607
00:41:06,600 --> 00:41:09,599
حیاط خلوت من را جستجو کنید وجود دارد
تعداد زیادی از اعضای بدن وجود دارد. توقف کنید.

608
00:41:09,600 --> 00:41:12,039
نه، نه، نه، یعنی دوستش دارم.
من آن را دوست دارم، درست است؟ این من هستم.

609
00:41:12,040 --> 00:41:14,519
من فقط دختران جوان را می کشم.
من عاشق جیغ زدن آنها هستم. بس کن

610
00:41:14,520 --> 00:41:16,279
این به من قدرت می دهد، احساس خوبی دارم.
بس کن

611
00:41:16,280 --> 00:41:17,719
من عاشق خونم دوست دارم واقعا

612
00:41:17,720 --> 00:41:19,719
لعنتی تام، می تونی همین الان متوقف بشی؟ لعنت به تو

613
00:41:19,720 --> 00:41:22,439
این همان چیزی است که شما به من متهم می کنید که چنین مردی هستم!

614
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
شما نمی توانید از این قسمت ها بگذرید.

615
00:41:28,880 --> 00:41:31,279
در واقع یک لحظه آنجاست
از تماشای نشستنت لذت می برم

616
00:41:31,280 --> 00:41:34,720
چون دارم به زندگیم برمیگردم
من باید بقیه وقت را آنجا بنشینم.

617
00:41:39,400 --> 00:41:41,239
سوفی مدسن به من نزدیک شد

618
00:41:41,240 --> 00:41:43,919
در میدان Mountgrove
بعد از حادثه امنیتی

619
00:41:43,920 --> 00:41:47,119
که می خواهید خصوصی صحبت کنید
گفت اما نه در کلانتری،

620
00:41:47,120 --> 00:41:49,319
من رانندگی کردم، او صحبت کرد.

621
00:41:49,320 --> 00:41:53,159
سوء استفاده از قدرت در Wakestead
گفت می خواهم گزارشش کنم.

622
00:41:53,160 --> 00:41:54,439
او جزئیاتی به من نداد،

623
00:41:54,440 --> 00:41:56,639
تا زمانی که ویدیو را با هم دیدیم نمی دانستم.

624
00:41:56,640 --> 00:41:58,399
فقط مهم نیست که
میدونستم بد بود

625
00:41:58,400 --> 00:42:00,480
گفت متاسفم...

626
00:42:01,560 --> 00:42:04,359
... سپس در خارج از کلانتری و
یه چیز خوب بهش گفتم

627
00:42:04,360 --> 00:42:05,999
راستش یادم نیست.

628
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
اما فکر می کنم به همین دلیل به من نزدیک شد.

629
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
مردی که می تواند مرا باور کند
گفت فکر می کنم من هستم.

630
00:42:12,800 --> 00:42:15,959
و من ایمان آوردم، باور کردم. من او را باور کردم. این
پس... بهش گفتم کمکش می کنم.

631
00:42:15,960 --> 00:42:17,519
گفتم بهش میگم

632
00:42:17,520 --> 00:42:19,359
چگونه به نظر خواهد رسید

633
00:42:19,360 --> 00:42:21,999
اما او باید فکر کند
او گفت.

634
00:42:22,000 --> 00:42:25,679
بنابراین او را به خانه رها کردم
و چند دقیقه...

635
00:42:25,680 --> 00:42:27,319
فقط چند دقیقه با خانه اش فاصله دارد
من آن را کنار گذاشتم.

636
00:42:27,320 --> 00:42:30,839
و این آخرین باری بود که دیدمش
قسم می خورم.

637
00:42:30,840 --> 00:42:32,199
ماشینت رو تمیز کردی

638
00:42:32,200 --> 00:42:35,399
بله، شما هم قربانی قتل هستید
اگر آن را به اطراف می بردید باید آن را تمیز کنید.

639
00:42:35,400 --> 00:42:38,680
تام برای گرفتن کیف پولش به اداره پلیس می رود.
دروغ گفتی که برگشتی

640
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
ترسیدم حقیقت را به تو بگویم.

641
00:42:45,360 --> 00:42:49,639
اما اگر از من می پرسیدی
من همه چیز را به شما خواهم گفت.

642
00:42:49,640 --> 00:42:54,999
ببین سوفی به ما چی گفت
بین چت گروهی و ویدئو،

643
00:42:55,000 --> 00:42:57,839
در واقع در ایستگاه پلیس Wakestead
ما می دانستیم چیزی اشتباه است،

644
00:42:57,840 --> 00:43:01,359
و ما هم با هم هستیم
تصمیم گرفتیم به آن رسیدگی کنیم.

645
00:43:01,360 --> 00:43:03,199
اما نه قبل از اینکه فریزر را بگیریم.

646
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
بنابراین، من حدس می زنم
این کاری است که ما انجام دادیم. من...

647
00:43:08,320 --> 00:43:13,400
Breath مورد انتظار در زیرنویس:
https://altyazidb.com/

648
00:43:15,400 --> 00:43:17,639
فقط فریزر سوفی مدسن است
او نکشته

649
00:43:17,640 --> 00:43:19,320
نه، من حدس می زنم که او این کار را نکرد.

650
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
چه کسی او را کشت؟

651
00:43:23,360 --> 00:43:24,680
من نمی دانم.

652
00:43:29,920 --> 00:43:32,919
تماس سوفی 999.
بله. چه اتفاقی برای او افتاد؟

653
00:43:32,920 --> 00:43:34,679
صدایی در پس زمینه می آید.

654
00:43:34,680 --> 00:43:37,079
بله، ما نمی دانستیم چه اتفاقی افتاده است.

655
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
رادیو پلیس

656
00:43:44,040 --> 00:43:47,200
سوفی هنگام مرگ با یک افسر پلیس بود؟ بله.

657
00:43:48,960 --> 00:43:51,359
چند افسر پلیس Wakestead در این حادثه حضور داشتند؟

658
00:43:51,360 --> 00:43:52,799
ده ها نفر از آنها. کارآگاه ها هم

659
00:43:52,800 --> 00:43:55,599
هر کدام از آنها مال سوفی است
آیا او می توانست شما را ببیند که سوار ماشینتان می شوید؟

660
00:43:55,600 --> 00:43:57,679
آنها می دانستند که ویکستد با او چه کرده است.

661
00:43:57,680 --> 00:44:00,759
شما کاری به آن ندارید
آنها می دانستند که آنجا نیست، باشه؟

662
00:44:00,760 --> 00:44:02,279
تو چنان افسری هستی که

663
00:44:02,280 --> 00:44:04,999
شکایت سوفی
شما کمک می کنید آن را پیدا کنید،

664
00:44:05,000 --> 00:44:07,199
و مطمئن می شوید که شنیده می شوید.

665
00:44:07,200 --> 00:44:10,639
اگر سوفی مدسن ویکستد
اگر در مورد کلانتری صحبت می کرد،

666
00:44:10,640 --> 00:44:13,079
هر یک از آن افسران،
او واقعاً رویای بزرگی داشت ...

667
00:44:13,080 --> 00:44:15,519
این... این تازه اخراج می شود
نه، باشه؟ این...

668
00:44:15,520 --> 00:44:17,839
اگر این چت گروهی
اگه لو رفت باشه...

669
00:44:17,840 --> 00:44:19,919
جوانان آنجا بودند، تام.

670
00:44:19,920 --> 00:44:21,919
باشه؟ این حکم زندان است

671
00:44:21,920 --> 00:44:26,319
شخصی از Wakestead سوفی مدسن را به قتل رساند.

672
00:44:26,320 --> 00:44:28,839
اگر این را ثابت کنیم،
اگر بتوانیم یک قاتل را به زندان بیاندازیم،

673
00:44:28,840 --> 00:44:31,120
سپس نام شما پاک می شود.

674
00:44:32,160 --> 00:44:33,680
پس چه خواهیم کرد؟